"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 70"
Mari tanggalkan topeng kita dan kembali
ke tempat masing-masing tanpa sepengetahuan siapa pun.
Kamu bisa kembali menjadi suami Ki Suh Ra
dan ayah Hae Sol.
Serta aku akan kembali menjadi cucu CEO
dan suami Jin Hae Rim.
Ji Sup.
Itu kamu?
Kang Jae Wook ternyata kamu?
"Suh Ra"
- Halo? - Ini Ki Suh Ra.
Aku mau bicara dengan Pak Kang Jae Wook.
Kamu tahu ini pukul berapa?
Aku memintanya setidaknya mampir menjenguk anakku.
Kamu menyampaikan pesanku?
Rapatnya selesai larut malam, jadi, tidak sempat kusampaikan.
Sudah sewajarnya dia tidur sekarang.
Bangunkan dia.
Bangunkan dia sekarang juga.
Kamu sudah gila?
Ada anak yang sekarat
dan dia tidak bisa membantu sedikit pun?
Seorang anak memanggil ayahnya.
Apakah sesulit itu mampir beberapa saat saja?
Beraninya kamu bersikap arogan?
Memang suamiku berkewajiban menemui anakmu?
Kamu seharusnya memohon dan meminta-minta,
bukannya marah dan menuntut.
Lantas, biar kuminta sekali lagi.
Minta dia mampir ke rumah sakit besok.
- Kumohon. - Baik.
Akan kusampaikan pesannya.
Kamu mau membuat ayah mati kelaparan?
Ayah mau nasi lagi.
Berhentilah makan. Kakek sudah makan dua mangkuk.
Apa? Cucu kakek
membela wanita ini untuk membuat kakek mati kelaparan?
- Kakek. - Tidak perlu repot-repot.
Kamu tidak akan mendengar hal baik saat bicara dengannya. Abaikan saja.
- Apa? - Cukup!
Mereka harus pergi bekerja.
Bi Ahn. Ambilkan nasi untuk Kakek.
Apa?
Turuti kemauannya. Sekarang.
Baik.
Lupakan soal nasi.
Kembalikan Bu Koo kemari.
Ayah.
Tolong lupakan wanita itu.
Kamu yang mau ayah hilangkan dari ingatan ayah.
Jika kamu tidak segera mengembalikan Bu Koo,
ayah akan membuatmu menyesalinya.
Astaga.
Pimpinan.
Aku baik-baik saja.
Rasanya
orang tua itu makin parah.
Aku setuju. Agresi gejala demensia.
Kita harus membuatnya didiagnosis demensia
dan memindahkan sahamnya.
Di mana In Wook?
Interogasi pasti berjalan lama.
Sudah kubilang
aku tidak akan mengecewakan Ibu.
Aku membaca tajuk utama, cucu sulung Grup Gangin
berkonspirasi dengan subkontraktor
dan menerima potongan harga.
Harga saham akan jatuh selama beberapa hari.
Jangan melewatkan kesempatan ini dan segera beli saham sekarang.
Baik.
Berhati-hatilah agar pria tua itu tidak mengetahuinya.
Makanlah.
In Wook.
Menyangkal tidak akan membuahkan hasil.
Bagaimana bisa Anda tidak tahu 30.000 dolar didepositokan
ke rekening Anda?
Siapa yang menerima uang kotor ke rekening mereka sendiri?
Kudengar Anda menentang subkontraktor itu.
Benarkah itu?
Ya.
Kutentang karena mereka membuat masalah dengan bahan buruk.
Bukankah itu strategi yang bagus?
Anda menggunakan penentangan itu
- untuk menerima potongan harga. - Bukan begitu!
Siapa yang memberi informasi?
Aku tidak bisa bilang.
Aku tidak pernah membuka kue yang Pak Jung berikan kepadaku
dan kuberikan ke kenalanku.
Sungguh?
Siapa?
Akan kamu rahasiakan sampai mati? Kenapa kamu tidak mau memberi tahu?
Dari mana kamu mendapat uang untuk membeli tokonya?
Kamu sungguh tidak pergi ke lintah darat?
Pemilik akan mampir ke kantor pusat,
jadi, kamu pekerja paruh waktu
harus pergi lebih cepat dan membersihkan toko.
Apa maksudmu? Ini masih dini.
Begitulah kebiasaanmu dahulu.
Mulai hari ini, harimu berawal sejam lebih dini.
Apa? Kata siapa?
Siapa lagi? Kata pemilik.
Pergilah bekerja.
Halo? Ini Ki Dae Ra.
Di mana? Kantor Jaksa?
Kenapa mereka menginginkanku?
Tutup teleponnya, Dungu. Itu sudah jelas penipuan.
Sungguh? Ini penipuan suara, ya?
Kamu kira aku bodoh?
Jika kamu dari Kantor Jaksa, ini Rumah Biru!
Kerja bagus.
Dasar berandal ini.
Sejak kapan keluarga kita sehening ini?
Rasanya seperti di kuil.
Kamu tidak menyadari saat ada yang datang,
tapi sangat kentara saat ada yang pergi.
Kita kehilangan dua orang. Tentu saja itu terasa.
Dae Ra, bisakah kamu
bertukar dengan Suh Ra hari ini?
Dia akan pingsan di samping Hae Sol jika begini terus.
Tidak bisa. Aku harus mulai bekerja di toko mulai hari ini.
Toko apa? Kamu mendapat pekerjaan paruh waktu?
Dia membeli toko.
Apa? Dengan uang apa?
Aku meminjam dari kenalanku.
Dari lintah darat?
Kamu bisa berakhir sepertiku jika tidak berhati-hati.
Sungguh?
Bagaimana jika Ibu mengetahuinya?
Kenapa kakak mau meminjam dari lintah darat?
Tenanglah dan selesaikan makan.
Sung Hae. Apakah tidak apa-apa pegawai negeri masuk terlambat?
Bukankah kamu sudah terlambat?
Apa? Astaga. Aku terlambat.
Dia tidak tampak seperti pegawai negeri.
Ada yang mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Memang pegawai negeri membawa tanda yang bilang, "Aku pegawai negeri"?
Aku marah seperti itu saat merasa bersalah.
Sangat mencurigakan.
Katanya keuntungan akan datang jika kugunakan pakaian wanita.
Dasar pembohong.
Kak Ji Sup tewas dan Hae Sol terluka.
Beruntung apanya? Sungguh sial.
"Rumah Sakit Susam"
Ini salahku. Ini semua salahku.
Aku seharusnya membuat jalan yang indah bagi anakku,
tapi aku malah menabur abu.
Orang tua kandungnya berada tepat di hadapannya.
Astaga. Aku memecah belah keluarga.
Aku seharusnya dihukum.
Kenapa Suh Ra yang dihukum?
Hai, Ibu. Kapan tiba di sini?
Ibu baru saja tiba.
Bagaimana keadaan Hae Sol?
Dia memanggil-manggil ayahnya sampai dini hari
dan akhirnya tenang.
Ibu. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Tolong awasi Hae Sol.
Kamu harus makan dahulu.
Aku akan makan sekembalinya.
Apa? Tidak boleh. Ibu membawakan makanan.
Ibu tidak akan membiarkanmu pergi sebelum kamu makan.
Cucu ibu penting,
tapi kamu juga penting bagi ibu.
Ibu tahu ini sulit, tapi makanlah.
Paksa dirimu makan.
Makanlah. Ini.
Makanlah.
Maaf, tapi aku sungguh tidak bisa makan.
Kamu harus makan untuk hidup.
Kamu tidak bisa makan
atau tidur selama pemakaman dan acara penghiburan Ji Sup.
Bagaimana kamu bisa menyelamatkan Hae Sol begitu?
Makanlah. Kamu butuh makan dan mengumpulkan energi
agar bisa merawat Hae Sol.
Makanlah sekarang.
Ini.
Suh Ra.
Anakku yang malang.
Dia tidak bisa makan sedikit pun.
Ini konyol.
Bagaimana bisa dia melakukan hal yang amat tercela?
Dia bertingkah suci di depan kita.
Bagaimana bisa dia menerima bahan-bahan kedaluwarsa
dan menerima uang?
Ini bukan masalah Pangan Gangin.
Dia mencederai reputasi Grup Gangin secara keseluruhan.
Maaf. Itu semua karena kelalaianku.
Setelah memilih subkontraktor,
aku memercayai Kang In Wook untuk urusan terkait.
Tidak pernah kubayangkan sesuatu seperti ini akan terjadi.
Aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikannya.
Aku mengajukan pemecatan Kang In Wook.
Keputusan mendadak berbahaya.
Kang In Wook baru tertuduh. Itu saja.
Lebih baik kita menunggu dan mengawasi
sampai tuduhannya dibuktikan.
Direktur Kim benar.
Kita harus menunggu para jaksa
dan memutuskan dengan matang.
"Grup Gangin dalam bahaya. Potongan Ilegal dan Ahli Waris"
Beli saham Pangan Gangin hari ini dan besok.
Halo, Bu Wi.
Tidak ada kata yang bisa menghiburmu soal Jae Wook.
Aku pasti salah.
Kukira kamu yang pertama menelepon
dan menawarkan penghiburan.
Sejujurnya, aku kecewa.
Aku kesulitan menghadapi emosiku sendiri.
Dia sudah seperti putraku sejak masih kecil.
Ini menyedihkan juga bagiku.
Tentu.
Menenangkan mendengar
ini juga berat bagimu.
Untungnya,
kamu punya putra satunya di sisimu.
Setidaknya demi kebaikan Hae Rim,
kamu harus hidup damai dengan Ji Sup,
maksudku, Jae Wook, seolah-olah tidak terjadi apa pun.
Selamanya.
Ya, harus.
Dingin sekali.
Perutku tidak enak karena tidak makan dengan baik.
Bu Koo.
Pimpinan.
Mi Hong.
Pimpinan.
Pak Kang pergi ke mana?
Dia ada janji makan siang,
jadi, baru saja pergi.
Sungguh?
Di mana Pak Kang?
Dia meninggalkan kantor.
Hentikan.
Hentikan apa?
Kamu kemari untuk mendesaknya masalah anakmu lagi.
Hei, kamu, Suh Ra!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Aku memintamu mampir untuk menjenguk Hae Sol sekali.
Kamu tidak menerima pesanku?
Kamu melompat ke depan mobilku hanya karena itu?
Aku menunggu semalaman.
Karena aku sudah memohon,
aku yakin kamu akan datang.
Tapi kamu tidak datang.
Haruskah aku meninggalkan urusan mendesak perusahaan
demi menunjukkan wajahku
ke anakmu?
Bukankah sudah sewajarnya?
Seorang ayah harus melakukan itu.
Kamu mulai lagi.
Kamu diam sesaat setelah suamimu yang hilang kembali.
Kini setelah dia tewas, penyakitmu kembali?
Aku tidak mau mendengar
kesalahpahaman memuakkanmu atau omong kosongmu.
Mengeluhlah ke Han Ji Sup yang sudah tiada.
Han Ji Sup!
Itulah alasanku berada di sini.
Itulah alasanku menemuimu, Han Ji Sup.
Kamu orangnya.
Kamu Han Ji Sup.
Karena suamimu sudah tiada dan anakmu terluka,
kamu menjadi gila?
Sadarlah dan menyingkir dari hadapanku!
Bukan hanya kamu korbannya.
Aku tidak mau menjalani hidupmu.
Aku juga korban rencana ibumu.
Aku harus berpura-pura
tidak mengenali istri dan anakku.
Setiap hari menyesakkan bagiku.
Jelaskan.
Jelaskan apa yang terjadi, Ji Sup.
Maksudmu,
itu bukti aku Han Ji Sup?
Apa?
Kamu pasti berusaha menjebakku
dengan rekaman palsu.
Hentikan perilaku gilamu dan pulanglah.
Jika kamu terus menuduhku sebagai Han Ji Sup,
bawakan bukti
yang amat nyata sampai tidak bisa kutentang.
Bukti bahwa aku Han Ji Sup.
Hentikan mobilnya!
Hentikan sekarang juga!
Perjalananmu masih panjang.
Suami dan orang tuamu dirampas.
Haruskah kamu kehilangan anakmu juga agar bisa sadar?
Ada apa?
Kamu bertingkah seolah-olah tidak mau menemuiku lagi.
Maaf soal hari itu.
Apa masalahnya satu tamparan?
Aku hampir tewas, tapi berhasil selamat.
Aku bisa mengabaikan itu.
Kamu mau bicara soal apa?
Aku ada urusan penting hari ini, jadi, tolong cepat.
Katamu waktu itu,
kamu mencintai suamiku dan meminta izinku memilikinya.
Kenapa?
Akankah kamu setidaknya memberikan jiwanya kepadaku?
Suamiku yang katamu kamu cintai...
Apakah dia
Kang Jae Wook yang asli?
Serta, apa wakil pimpinan Grup Gangin,
pria yang tinggal dengan Jin Hae Rim,
adalah Han Ji Sup?
Mereka bertukar tempat, bukan?
Mi Ryung.
Kenapa kamu butuh waktu lama untuk menyadarinya?
Aku sudah memberikan banyak petunjuk.
Jika kamu menyadarinya lebih dini,
kita bisa mencegah kematian Jae Wook.
Bagaimana denganmu? Kenapa tidak bilang saja?
Kenapa?
Jika aku melakukannya,
aku akan dikurung di antah-berantah.
Orang yang menculikku dan menyekapku
adalah ibu Jae Wook.
- Apa? - Tujuanku hanya menemukan Jae Wook.
Aku merahasiakannya karena tujuan itu.
Bagaimana denganmu?
Kamu hidup dengan orang asing dan bahkan tidak menyadarinya.
Han Ji Sup, yang tidak bisa terpisah darimu, di hadapanmu
dan kamu tidak menyadarinya. Dasar bodoh.
Aku sudah mencurigainya dan berkali-kali menanyakannya.
Tapi dia terus menyangkalnya. Bagaimana bisa?
Lantas, kamu mengira dia akan mengaku begitu saja?
Menyerahlah dengannya.
Dia bukan suamimu lagi.
Dia tidak akan pernah kembali menjadi Han Ji Sup.
Jika hidup sebagai Jae Wook, dia bisa punya uang,
popularitas, dan kuasa.
Akankah dia kembali hidup sebagai Han Ji Sup yang miskin?
Teganya dia melakukan itu.
Bagaimana dengan Hae Sol?
Berhentilah bersikap naif.
Walaupun dia mau kembali,
Hae Rim tidak akan melepaskannya.
Wanita itu, Hae Rim,
mau melakukan apa pun untuk bersama suamimu.
Orang yang membunuh Jae Wook,
yang melukai putrimu,
pasti Hae Rim.
Tentu, suamimu Ji Sup mungkin sekongkolannya.
Apa maksudmu?
Apa maksud perkataanmu itu?
Semua orang menyangkalnya, tapi aku mengetahuinya.
Jika Jae Wook menghilang,
Hae Rim bisa bersama Jae Wook palsu selamanya.
Jika Jae Wook asli menghilang, dia bisa mendapat cinta dan grup.
Mungkin itulah alasannya menyingkirkan Jae Wook.
Ji Sup tidak mau diusir dari singgasananya,
jadi, dia mungkin bersekongkol dengan Hae Rim.
Tidak mungkin.
Walaupun begitu,
teganya dia mengorbankan anaknya sendiri?
Bagaimana bisa?
Mencari tahu entah itu masuk akal atau tidak
kini bagianmu.
Aku ada janji penting, jadi, harus pergi.
Satu hal lagi.
Kamu sempat mampir
dan bilang akan membantuku menemukan orang tua kandungku.
Kamu sungguh mengetahui siapa orang tua kandungku?
Kamu tidak akan bisa menghadapinya jika mengetahui semua sekaligus.
Mi Ryung.
- Ini jjamppong Anda. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Kapan makananku datang?
- Akan segera datang. - Baik.
Kenapa berandal itu selalu libur?
Hei, Ra Hee. Kamu di mana?
- Mengunjungi Hae Sol dengan bibiku. - Apa?
Kenapa kamu menemui Hae Sol lagi?
Kamu berbohong agar bisa libur?
Untuk apa bibimu menemui Hae Sol?
Apa maksudmu?
Astaga. Apa?
Siapa yang menemui Hae Sol?
Bibi Ra Hee.
Bibi Ra Hee?
Wanita itu?
Hae Sol.
Kamu mengingat bibi, bukan?
Bibi tidak tahu kenapa tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Bibi tidak tahu kenapa
kamu terus berada di hati bibi.
Kamu harus segera siuman.
Dengan begitu, ibumu
bisa tersenyum lagi.
Kenapa dia tidak membawa ponselnya ke kamar kecil?
Apa ini? Orang yang mau menipu lagi?
Halo? Ada apa denganmu?
Ini ponsel Ki Dae Ra?
Apa? Bagaimana dia tahu namanya?
Siapa kamu?
Kamu mau menipu sejauh mana sampai gigih sekali?
Halo. Aku Kang In Wook.
Apa? Pak Kang In Wook?
Ya, ini aku.
Aku tidak bisa menghubungi Dae Ra. Ini mendesak.
Bisakah kamu menghubunginya untukku?
Kenapa? Ini soal apa?
Aku sedang diinvestigasi Kantor Jaksa.
Katanya subkontraktor menaruh uang di kotak kue.
Aku memberikan kotak kue itu
ke Dae Ra saat berpapasan dengannya.
Apa? Dari sanakah dia mendapatkan uangnya?
Baiklah. Aku akan menyuruhnya menghubungimu segera. Baik.
Apa yang kamu lakukan dengan ponselku?
Apa yang terjadi? Kamu apakan kotak kuenya?
Apa maksudmu?
Aku tidak akan memakan kue. Aku sedang diet.
Pak Kang In Wook baru saja menelepon.
Dia diinvestigasi Kantor Jaksa
karena uang di kotak kue.
Apa? Jangan menuduhku begitu.
Aku tidak pernah menerima kotak biskuit, apalagi kue.
Dae Ra! Hei, Dae Ra!
Aku tidak pernah membayangkan anakmu akan terluka.
Aku tahu.
Kamu membenciku?
Tidak, Pak. Itu kecelakaan.
Benar.
Itu kecelakaan yang menyebabkan hal yang tidak terelakkan.
Sejujurnya, saat kudengar dari Hae Rim
bahwa kamu Ji Sup, bukan Jae Wook, aku syok.
- Maaf. - Jika bukan karenanya,
kita tidak akan pernah minum bersama begini.
Hae Rim menyelamatkanmu.
Aku mengetahuinya.
Dia bilang dia hamil dan mengancamku.
Katanya dia akan pergi denganmu jika aku tidak membantunya.
Aku melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak kulakukan demi kamu.
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Jika Anda meminta nyawaku,
aku akan memberikannya.
Gunakan itu untuk Hae Rim.
Aku tahu ini menyakitkan, tapi kubur hidupmu sebagai Ji Sup
serta istri dan anakmu.
Hanya dengan begitu, kamu bisa menjadi Jae Wook asli.
Ya, Pak. Akan kucamkan itu.
- Kalian sudah mulai makan? - Masuklah.
Aku sakit hati, Ayah.
Bagaimana bisa meninggalkanku dan makan sendiri dengannya?
Ayah membesarkanmu dengan sepenuh cinta,
tapi kamu marah kepada ayah karena memanggil suamimu?
Ayah salah mengasuhmu.
Itu sebabnya kita dianggap seperti orang asing usai menikah.
Permisi.
Ya?
Ada masalah di rumah. Nyonya juga pergi.
Ada apa?
Mi Ryung, Yuh Rim
memanggil para reporter ke rumah.
Apa? Para reporter?
Aku tidak cemas sama sekali di depan para reporter
karena aku berencana mengungkapkan kebenaran.
Pertama akan kuberi tahu hal yang paling membuat penasaran.
Aku, Yang Mi Ryung, putri Jin Kook Hyun
yang hilang 24 tahun lalu.
Seperti yang bisa kalian lihat,
aku tumbuh di keluarga miskin
dan tidak berpendidikan
serta bahkan bekerja di kedai pramuria.
Aku sudah mencuri uang dan kabur juga.
Aku bahkan dipenjara atas penyerangan.
Serta ya, aku penipu mata duitan.
Saat bekerja di bar, aku merayu Kang Jae Wook,
wakil pimpinan Grup Gangin yang sekarang iparku.
Aku tidak tahu saat itu bahwa dia akan
menikahi kakakku.
Karena masa laluku, ayahku, Anggota Dewan Jin Kook Hyun,
mau menyembunyikanku dari masyarakat.
Aku juga tahu aku membuat malu
ayahku yang seorang politikus, jadi, aku berniat hidup diam-diam,
seperti keinginan ayahku.
Lantas, kenapa tiba-tiba Anda memberi tahu kami?
Aku mungkin memalukan,
tidak pantas menjadi putrinya,
tapi aku mau
berdiri tegak sebagai putrinya.
Yang Mi Ryung baru menyatakan bahwa dia putri Anda.
Kenapa Anda menyembunyikannya sampai saat ini?
Apa Anda malu dia putri Anda seperti yang dia katakan?
Kukira Anda feminis,
jujur, dan santai.
Kenapa Anda menyembunyikan putri yang Anda temukan usai 24 tahun?
Anda sungguh malu dengannya?
Apa karena citra Anda sebagai politikus?
Hae Rim.
"Rumah Sakit"
Kenapa lama sekali?
Kenapa Kakak tidak menjawab telepon?
Tampaknya ponselku mati.
Kenapa? Ada masalah?
Ayah...
- Ayah... - Hae Sol, ada apa?
Kenapa dia tiba-tiba begini? Hae Sol.
Entahlah. Dia memanggil ayahnya sejak sore tadi.
- Tekanan darahnya terus menurun. - Ayah.
Katanya dia mungkin tidak selamat melewati malam ini.
Apa katamu?
Hae Sol yang malang
pasti memendam kerinduan kepada ayahnya, terus memanggil.
Tapi ayahnya sudah tewas dan tiada.
- Ayah. - Hae Sol.
Ayah.
Ini karena konferensi pers Mi Ryung?
Ya. Ini akan berdampak buruk kepada Ayah.
Mi Ryung.
Dia terus menyebabkan masalah. Berandal itu.
Berbaringlah.
Akan kubawakan teh.
"Han Ji Sup"
Ada apa?
Kamu menemukan bukti baru
selain rekaman palsu itu?
Apa yang kamu lakukan?
Akan kutanyakan kali terakhir.
Tolong temui Hae Sol sekali saja.
Katanya
dia mungkin tidak akan menyintas.
Tapi dia terus memanggil ayahnya.
Kumohon.
Pegang tangannya sekali saja.
Kubur hidupmu sebagai Han Ji Sup
serta istri dan anakmu.
Hanya dengan begitu, kamu bisa menjadi Kang Jae Wook.
Tolong, kumohon kepadamu.
Dia mungkin tidak selamat melalui malam ini.
Bayi kita, Hae Sol!
Katanya malam ini mungkin hari terakhirnya.
Pulanglah.
Aku bukan Han Ji Sup,
melainkan Kang Jae Wook.
Akan kumaafkan semuanya!
Aku yakin kamu punya alasan.
Kamu pasti punya alasan untuk hidup sebagai Kang Jae Wook.
Akan kumaafkan segalanya.
Akan kukubur segalanya,
jadi, kumohon...
Kumohon, temui Hae Sol sekali saja.
Kumohon kepadamu.
Istriku hamil.
Dia sedang tidak enak badan,
jadi, aku harus menemaninya.
Satu, dua, tiga, aman.
Lagi. Satu, dua, tiga, aman.
Hae Sol.
Satu, dua, tiga, aman.
Hae Sol!
Satu, dua, tiga, aman.
Hae Sol!
"The Secret of My Man"
Tunggulah sebentar.
- Akan datang hari bahagia. - Apa maksudmu?
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
kebenaran akan terungkap ke media.
Apa maumu?
Dia mengancamku dengan ponselnya.
Singkirkan segalanya yang mungkin menjadi bukti.
Ini ponsel mendiang putramu, Jae Wook.
Apa yang mau kamu lakukan?
Kamu dan Ji Sup pasti sudah berencana mau bilang apa.
Apa?
Jika mau tetap menjadi Jae Wook, urus sekarang juga.
Akan kutanggalkan topeng itu dari wajahmu
dan membuatmu berlutut di hadapan Hae Sol.